TOPTLI

tôptli:

Coffre.

Angl. , box, kit, chest; case, sheath, cover, envelope; idol. R. Andrews Introd 474.

*\TOPTLI métaphor., " tôptli, petlâcalli ", le secret.

Pour cette expression voir Launey II 326.

" ca ôtlapôuh in tôptli in petlâcalli ", car le coffre, la malle d'osier a été ouverte. Sah6,79.

" tictlapoah in tôptli, in petlâcalli ", nous ouvrons le coffre, la malle d'osier. Sah6,137.

* à la forme possédée.

" ticmotlapolhuilico in motôp im mopetlâcal ", tu es venu ouvrir tes secrets - thou hast come to open thy secrets. Sah1,25.

" îtôptzin îpetlâcaltzin nicnottitilîznequi ", je désire connaître ses secrets - I wish to learn his secrets. Sah1,24.

" in îtôp, in îpetlâcal in tlâcatl, totêucyo, in tetzahuitl, in huitzilopochtli ", les secrets du maître, de notre seigneur, le prodigieux, Huitzilopochtli - the secrets of the master, our lord, the portent, Uitzilopochtli. Sah9,55.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.